-
1 noblesse oblige
noblesse oblige положение обязывает -
2 noblesse oblige
положение обязываетБольшой англо-русский и русско-английский словарь > noblesse oblige
-
3 noblesse oblige
Общая лексика: положение обязывает -
4 noblesse oblige
положение обязываетАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > noblesse oblige
-
5 noblesse oblige
-
6 Noblesse oblige
Положение обязываетDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Noblesse oblige
-
7 noblesse oblige
[nəuˌblesɔ'bliːʒ]фр.; книжн. -
8 noblesse fr.
noblesse fr. noun дворянство (особенно иностранное) - noblesse oblige -
9 noblesse
nəuˈbles франц.;
сущ.
1) дворянство (особенно иностранное) ;
дворянин
2) знатность, благородное происхождение noblesse oblige ≈ положение обязывает дворянство (особ. иностранное) ;
аристократия благородство;
аристократичность > * oblige( французское) положение обязывает noblesse фр. дворянство (особенно иностранное) ;
noblesse oblige положение обязывает noblesse фр. дворянство (особенно иностранное) ;
noblesse oblige положение обязываетБольшой англо-русский и русско-английский словарь > noblesse
-
10 noblesse
[nəuˈbles]noblesse фр. дворянство (особенно иностранное); noblesse oblige положение обязывает noblesse фр. дворянство (особенно иностранное); noblesse oblige положение обязывает -
11 noblesse
[nəʋ|ʹbles,nɒ{ʹbles}-] n1. дворянство (особ. иностранное); аристократия2. благородство; аристократичность♢
noblesse oblige - фр. положение обязывает -
12 noblesse
-
13 noblesse
[nəu'bles]сущ.; фр.2) знатность, благородное происхождение•• -
14 обязывать
несовер. - обязывать;
совер. - обязать( кого-л./что-л.)
1) (принуждать) oblige
2) только несовер. bind, commit;
make it incumbent (upon)
3) (сделать одолжение) obligeобязыв|ать -, обязать (вн.)
1. (заставлять) charge( smb.), make* (smb.) ;
2. тк. несов. (налагать известные обязанности) bind* (smb.), make* it incumbent (upon) ;
положение ~ает noblesse oblige;
это вас ни к чему не ~ает this does not bind you in any way;
его доверие нас ко многому ~ает his confidence imposes a deep obligation upon us;
3. (оказывать услугу) oblige (smb.) ;
вы меня очень обяжете you will greatly oblige me;
~аться, обязаться
4. (+ инф.) undertake* (+ to inf.) ;
commit one self (+ to inf.) ;
5. тк. несов. (дт., перед;
становиться обязанным кому-л.) be* beholden (to).Большой англо-русский и русско-английский словарь > обязывать
-
15 nobility obliges
Общая лексика: положение обязывает (тоже самое что и noblesse oblige) -
16 be on one's uppers
1) ходить в стоптанных башмаках [первонач. амер.]2) разг. быть бедным, нуждаться, быть без гроша; быть в тяжёлом, затруднительном положении; ≈ дойти до точкиJoan: "...I say, Dad, the miners there are awfully on their uppers." (J. Galsworthy, ‘Exiled’, act II) — Джоан: "...Послушай, папа, горняки там находятся в ужасном положении."
Four or five years ago I was on my uppers, and I had seven children, and I went to my (separated) wife and asked her to help me. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. LXXXVII) — Лет пять назад я остался без гроша в кармане, а у меня уже было семеро детей; я пошел к моей бывшей супруге и попросил мне помочь.
‘Have a cigarette?’ ‘Thanks,’ said the chap. ‘But what I really want is a meal. I'm right on my uppers.’ (P. G. Wodehouse, ‘The Most of P. G. Wodehouse’, ‘The Drones Club’, ‘Noblesse Oblige’) — - Хочешь закурить? - Благодарю, - сказал мой школьный товарищ. - Но я, видишь ли, очень хочу есть. Я дошел до ручки.
См. также в других словарях:
Noblesse Oblige — Titre original Kind Hearts and Coronets Réalisation Robert Hamer Acteurs principaux Dennis Price Valerie Hobson Joan Greenwood Alec Guinness Scénario Robert Hamer John Dighton d après Roy Horniman Genre … Wikipédia en Français
Noblesse oblige — Données clés Titre original Kind Hearts and Coronets Réalisation Robert Hamer Scénario Robert Hamer John Dighton d après Roy Horniman Acteurs principaux Dennis Price Valerie Hobson Joan Greenwood … Wikipédia en Français
Noblesse oblige — steht für: eine französische Redewendung, siehe Liste geflügelter Worte/A#Adel verpflichtet. Noblesse Oblige, ein britisches Rock Duo Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wo … Deutsch Wikipedia
Noblesse Oblige — Allgemeine Informationen Genre(s) Elektropop, Rock Gründung 2006 Website … Deutsch Wikipedia
Noblesse oblige — «Noblesse oblige» французский фразеологизм, буквально означающий «благородное (дворянское) происхождение обязывает». Переносный смысл «честь обязывает» или «положение обязывает» власть и престиж накладывают известную… … Википедия
noblesse oblige — фр. (ноблэ оближ) положение обязывает. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Noblesse oblige — ● Noblesse oblige maxime tirée de Maximes et Réflexions du duc de Lévis (1808), et signifiant que l on doit faire honneur à son rang … Encyclopédie Universelle
noblesse oblige — [nō bles′ ō blēzh′; ] Fr [ nō̂ bles ō̂ blēzh′] n. [Fr, lit., nobility obliges] the inferred obligation of people of high rank or social position to behave nobly or kindly toward others … English World dictionary
Noblesse oblige — For other uses, see Noblesse Oblige (disambiguation). Noblesse oblige is a French phrase literally meaning nobility obliges . The Dictionnaire de l’Académie française defines it thus: Whoever claims to be noble must conduct himself nobly.… … Wikipedia
Noblesse oblige — La traducción literal desde el francés de Noblesse oblige es Nobleza obliga. El Dictionnaire de l’Académie française lo define como: Quién se clame a sí como noble, debe conducirse a sí mismo como un/una noble. (Figurativo) Se debe actuar de una… … Wikipedia Español
noblesse oblige — [[t]noʊble̱s əbli͟ːʒ[/t]] N UNCOUNT Noblesse oblige is the idea that people with advantages, for example those of a high social class, should help and do things for other people. [FORMAL] They did so without hope of further profit and out of a… … English dictionary